ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 22.01.2006
Вэлкам!
Мама!
Мегуми!
Я вернулась!
Ты хоть бы предупредила нас, что приехала.
Хотела сделать тебе сюрприз.
Ты так повзрослела.
Что это ты делаешь?
Осталась такой же скромницей, не правда ли?
И не похоже, что в тебе это скоро изменится.
Он всё ещё не теряет надежды.
Тогда, пойди, обними его, что-ли...
Вот ещё!
Ах, да! Мики-тян не повезло.
С её женихом?
Уже всё нормально, проехали.
Да, нет, я имела ввиду твою просьбу её удочерить.
Кстати, Мегуми,
Что, мама? Я вижу, ты чем-то недовольна.
Твоя форма. Интересно, какой она школы?
В той, куда отправила тебя я,
такую уж точно не носят.
Да ну, надоело мне там.
Решила сменить обстановочку,
вот и перешла в соседнюю школу, пока тебя не было.
Прошу прощения!
ЭПИЗОД 23 ПРИЛИЧНЫЕ ПАРНИ? ИХ ЕСТЬ У НАС! МАМА ПРОВОДИТ СОБЕСЕДОВАНИЕ.
Папа здесь ни при чём.
Я сама попросила его об этом.
Доченька попросила, а ты и рад стараться?
Ты совсем избаловал Мегуми.
А ты бы так и не узнала, в какой школе она училась,
по заграницам меньше шляться надо.
Я разрешил не потому, что Мегуми просила меня.
Благодаря новой школе, она смогла увидеть многое, с чем не имела возможности столкнуться раньше.
Это очень поможет ей в жизни.
Вот что я думаю.
Только нос сморщила?
Как бы там ни было!
Я не позволю!
Игры окончены.
Но, знаешь ли...
Хочешь совсем испортить ребёнка?
Она до сих пор говорит о себе как о мальчике.
Даже притом, что она настолько красива, у неё до сих пор нет ни одного парня...
Всякий раз, когда мне кажется, что её заинтересовало что-то новое, это опять оказывается чем-то из области боевых искусств.
Удар, защита, нападение...
Наша дочь на глазах превращается в парня.
Знаю, затем она и сменила школу.
Но этот так добавляет ей привлекательности!
С ума сошёл?!
Настало время проявить к дочери строгость, это способ выразить ей нашу любовь!
6 ЛЕТ НАЗАД...
Честное слово, я - мальчик!
И какой хорошенький!
Если бы тогда мы были построже...
Если бы я уделяла больше внимания словам Мегуми...
Да не переживай ты так.
Мегуми, внемли!
Мама начнёт твоё воспитание с самого начала.
Ы?
Прежде всего, тебе нужно понять, что ты родилась в этом мире как девочка.
Что-то не хочется.
И что такое жить как женщина...
Что, значит, быть счастлива как женщина! Я научу тебя этому!
Это будет нелегко.
Мама разошлась не на шутку.
Нет, у меня они есть.
Если ты говоришь о мальчиках.
У тебя есть парень?
Да что ты говоришь такое?
Я имела в виду друзей!
Правда, что-ли?
Что-ли, да!
Мужеподобные женщины не считаются.
Хорош уже.
Да парень он!
Как же я счастлива!
Ты была такой хорошенькой девочкой, но всё, что тебе нравилось делать с мальчиками, это только бить их.
А теперь, Мегуми, у тебя есть поклонники!
Мы должны это отметить! Кто-нибудь, кто-нибудь!
Пожалуйста, приготовьте секихан! [Секихан - красный рис, который готовят только по большим праздникам.]
Полегче!
Вот что!
Давай пригласим его к нам!
Чего?
Давай пригласим Мегуминого ухажёра?
Нэ?
Ты тоже желаешь с ним поскорее увидеться, правда?
Да нет, что-то не хочется.
А мне нафиг надо?
Почему? Ты что, обманываешь мамочку?
И не думала.
Так давай позовём его в гости.
Мама не успокоится, пока не познакомится с ним.
Ради моей Мегуми я согласна на всё.
То есть, я должна привести какого-нибудь - и всё будет в порядке?
Так он у тебя не один?
Кохаку мандзю приготовьте тоже! [Кохаку мандзю - прирог из красных бобов, который готовят только по большим праздникам.]
Ты хочешь из-за этого приём устроить?
Умница, Мегуми!
Я так горжусь своей дочкой.
Сколько их у тебя? Я угадала?
Нет, не так много.
Надеюсь, не меньше пятидесяти?
Конечно, нет!
Я разочарована.
Я думала, тебе неймётся из-за того, что у меня нет вообще никого.
Мегуми, ты совсем себя не знаешь.
Если тебе хорошо постараться, то 50 поклонников у тебя будет как делать нечего.
У мамочки было столько, а времена были не те...
И среди этих пятидесяти был и твой отец.
Всегда в самом конце очереди.
Чтобы найти этого единственного мужчину
нужно сразу выбирать одного из последних.
Большинство из них - просто волки голодные.
Из последних, значит...
Вроде Ясуды?
Как у тебя язык повернулся?
Ты что, знаешь Ясуду?
Не знаю, но подобных типов терпеть не могу.
Этот Ясуда тебе не пара.
Из него вырастет папаша, который будет клеиться к собственной дочери.
Хорошо потешаться над Ясудой!
Не знаете - молчите!
Тогда, какого чёрта из всех 50-ти ты выбрала именно такого?
Мегу-тян...
И что мне мешало завести их побольше?
Йорико-сан!
Уже иду, госпожа!
Йорико-сан, это не мне...
Кстати говоря, надеюсь, у тебя имеются адреса всех её молодых людей, включая Ясуду-куна?
Не извольте беспокоиться!
Что с тобой опять?
Ты серьёзно хочешь пригласить их?
Не буди во мне зверя!
Я согласна.
Чего?
Если среди них найдётся хоть один достойный молодой человек,
я разрешу тебе окончить эту школу.
Но, если...
Если... Что?
Если среди них такового не найдётся, тогда - сама понимаешь...
Братан, тебе по телефону девушка спрашивает!
[табличка: Неплохо для середнячка] Что? Мама Мегуми?
Да, она только что вернулась из Германии.
Прошу прощения за неожиданный звонок.
Ничего страшного...
Было бы хуже, если бы она сама пришла сюда...
Тогда, мы ждём Вас!
Конечно!
И... Фуджики-сама...
В планы её матери входит выбор достойного.
Учтите, у неё изысканный вкус.
Вкус, значит...
Морской ёж
Устрицы
Кальмары
Копчёная селёдка
Пальчики оближешь!
[табличка: Светлая голова!]
Стоп! Не сметь думать как Гензо!
Интересно, в чём мне прийти?
Взрослая женщина с кучей денег,
только что приехавшая из Германии.
Моя школьная форма!
Хороший же показатель материального достатка!
Папин костюм...
Нет, стоп, склонность к суете - не лучшая моя сторона.
Нужно просто одеться как-нибудь неожиданно!
Джинсы и футболка.
Легкомысленная часть моей личности.
Привет!
Хорошая погодка?
Моё истинное лицо.
Я на порядок выше всех прочих придурков.
Выход найден!
Точно, я поступлю именно так.
Нет, я только что из школы!
Поэтому и пришёл сюда в таком виде!
Чёрт, опять облом! До "нормального парня" мне как пешком до Африки!
Кишка у меня тонка!
И в жизни ничего не светит!
Вот неприятность!
Этот поленоголовый был у меня под номером один, а дозвониться до него не могу.
Небось, опять раков ловить отправился.
Это... А я у тебя под каким номером?
Домишко-то даже больше, чем он мне запомнился.
И, какова же тогда его хозяюшка?
Аж мурашки по спине.
А, может, не надо?
И где же группа поддержки?
Фуджики...
Прости меня...
Знаю, я создала тебе проблемку немалую.
Моей маме больше заняться нечем.
Это из-за меня тебе пришлось притащиться сюда,
поэтому можешь смело идти домой.
Ничего,
в конечном счёте, когда-нибудь мне тоже придётся назвать её мамой. [надпись: ТЁЩЕЙ]
Вот и познакомимся.
Не знаю как, но вести себя как мужчина перед Мегуми у меня получается.
Я смогу.
Мегуми-сан тоже краснеет.
Весь красный как рак, хотя это мне здесь извиняться приходится.
Идём, я готов!
"Собеседование"... за что же так?
А я что говорила, мама развлекается.
Домой, да?
Нет.
СОБЕСЕДОВАНИЕ
Даже табличку на дверь приделала.
Логово льва.
Ладно, не надо, Фуджики...
Сразу конец...
Да ладно тебе!
Не съест же она меня или ещё чего.
Войдите!
П...Прошу прощения!
Фуджики прибыл!
Фуджики Ичиро.
Ну, здравствуй, Фуджики-кун.
Мегуми, можешь идти.
Я хочу побеседовать с Фуджики наедине.
Это ещё зачем?
Что ты хочешь с ним сделать?
Он - мой друг, всё-таки!
Фуджики-кун.
Я вижу, у тебя смелости не хватает обойтись без Мегуми?
Нет, я - ничего.
Ну так давай, Мегуми.
Чёрт, не прошибёшь.
Блин, ну чего ей ещё?
Мегуми-сама!
Что?
Послушать можно и из этой комнаты.
Надеюсь, ты всё время этим не балуешься?
И в мыслях не было.
Для любимой госпожи только что придумала.
Фуджики-кун.
Чего изволите?
Как удав на кролика...
Я бы тоже ему сказал: "- Только подойди ещё к Мегуми, башку сниму", но...
вот так-то зачем было надо?
Честно говоря,
я вызвала тебя сюда вовсе не для того, чтобы увидеться с тобой.
Мне нужно знать, пригоден ли ты для того, чтобы быть рядом с Мегуми.
Она что, совсем с ума сошла?
Что ты думаешь о Мегуми?
Кто она для тебя - просто друг?
Н-нет...
У меня к ней особые чувства.
Она мне нравится.
Кто бы мог подумать, я был способен сказать это!
Ах, как смело!
Прямо так и сказал!
Настоящий мужчина!
Ну ни герой?
Йорико-сан, чуть бы в сторонку...
Как он Вам, Мегуми-сама?
"Нормальный" парень мог бы быть неплох для Вас.
Умрёт, но не сдастся, это так классно!
И всё же, пройти бы!
И что же тебе так нравится в Мегуми?
Она очень красивая...
Убогий ответ...
Убогий.... убогий... убогий... совсем убогий...
Мама!
А полегче было нельзя?
Ушёл от тебя такой, будто у него умерли все его родственники и любимая собака!
Если бы ты не подслушивала, то и злиться было бы не на что.
Молодым людям часто достаётся от женщин.
Но им это становится наукой, возвращаются назад и продолжают работать над собой.
Потом они будут благодарить тебя за это.
Правда?
Пап, ты тоже так думаешь?
Все мужчины так и поступают?
Лично меня женщины никогда так не обижали.
Кажется, мы говорим несколько не об этом.
На некоторых мужчин это не действует, так что будь осторожна.
Папа! Науку - в жизнь!
Давай!
Ха-ха-ха, Мегу-тян...
Я зла не держу, так что не волнуйся...
"Всё, что ни задавали мне..."
...делал ты кое-как!
Да что это нашло на маму?
Такой я её в жизни не видела.
Я должна быть уверена, что больше никто от неё не пострадает.
[МУЖЧИНА ДЛЯ ГОСПОЖИ МЕГУМИ] [КОНКУРСНЫЙ ОТБОР]
Чем это ты занимаешься?
Ваша мама желает, чтобы все были готовы заранее.
Постой, что значит "все"?
Она что, всех позвала?
Да, в числе приглашённых и Сога-сама.
Он с радостью пожаловал.
Мегу...
Я думаю, хоть у Кобаяши хватило ума в этом не участвовать...
Оставьте это Йорико.
Если мы не найдём подходящего мужчины сегодня, то должны будем выдать Вас замуж за кого-то ещё...
Так я ему и сказала.
Йорико-сан, ты точно желаешь мне добра?
Да, я за вас!
Но... Вы - такая хорошенькая, когда взволнованы.
Простите...
А портить причёску - совсем не обязательно!
А! Раз уж заговорили... Ясуда-сама и Кобаяши-сама прибыли немного раньше всех.
Тайное становится явным!
Ясуда!
Ему всегда было наплевать на чужие обиды...
Таким я его в жизни не видела.
Ну как?
Что она тебе сказала?
Мегуми-сан...
По сравнению с российскими анимешниками...
Я - просто ничтожество!!!
Но я же хардкорный отаку!
Да ладно, ничего...
Всю жизнь мечтал стать таким!
Почему вы хотите выдать Мегуми замуж без её согласия?
Пожалуйста, взвесьте своё решение.
А глазки у него красивые!
У неё что, температура?
Ты, похоже, настойчив.
Но это далеко не всё, то может от тебя потребоваться...
Рассмеши меня.
Даже не можешь заставить женщину рассмеяться?
Вы неправы.
Ничего страшного...
Я долго тренировался...
Чингисхан был...
Монгол!!!
Как-то слабо.
Мама, ещё немного - и я рассержусь!
Тихо... тихо...
А мне-то что с того, что Мегуми рассердится, думаешь, испугала?
Хорош прикалываться!
Сейчас прольётся чья-то кровь!
Эй, куда ты дела Кобаяши?
Ладно, ладно, Мегуми-сама...
Что она себе позволяет?
Я, правда, могу и расстроиться.
Не волнуйтесь!
Я убеждена, Вашей маме понравится господин Сога.
Какого чёрта?
Уж это меня точно не волнует!
Добро пожаловать!
Мегу!
Мегу?
Что не так?
Ты чего-то боишься?
Боюсь, я?
А ничего не боюсь!
Внезапной смерти от смеха!
Неплохо выглядишь.
Неплохо? Йорико-сан, в каком месте?
Йорико-сан, что ты сказала этому молодому человеку?
Ну, голова!
Мама Мегуми вернулась домой, не желаете ли встретиться с ней?
Так и сказала?
Да.
Вот дурак!
За дело.
Что же мне сделать с этим мальчишом-плохишом?
Ваша дочь...
ПОЖАЛУЙСТА!
Умоляю Вас!
Прошу!
Чем скорее, тем лучше!
Чем вы планируете заниматься в будущем?
Не могу поверить, задала такой неоригинальный вопрос!
Буду доктором.
Какой неоригинальный ответ!
Для чего?
Не желаю, чтобы тело Мегу осматривали другие мужчины.
Прекрати эти непотребства!
Её может осматривать и женщина-врач.
Эй, Йорико-сан...
Все уже заждались, что она собирается делать?
Собирается объявить результаты!
Какие, к чёрту, результаты?
Ваша мама собирается встретиться с каждым из кандидатов персонально и проинформировать их.
Что значит "кандидатов"?
Она назвала меня убогим.
Если так говорят мои родители, это ещё ничего...
Но услышать это от матери Мегуми-сан...
Кажется, Мегуми ты нравишься.
Похоже, ей было очень весело проводить время с тобой.
Девочка хоть и старается вести себя как мальчишка, но и у неё есть свои слабости.
Я не могу ничего обещать тебе прямо сейчас, но,
пожалуйста, продолжай так же хорошо заботиться о Мегуми.
Есть!
Что ты себе позволяешь?
Хватит глупости говорить!
Кажется, она всё слышала.
Но, на мамино решение это не повлияет.
Я верю вам!
Она всё врёт!
Нормальный, нормальный, нормальный...
Она разозлилась как чёрт, когда я посмеялась над тобой.
Пожалуйста, продолжай защищать Мегуми.
Никакой я не убогий, а нормальный!
Мегуми высоко ценит твой уровень знаний.
Должно быть, она много думала об этом.
Да.
Я - увлечённый человек.
Ты - истинный джентльмен.
Мегуми всегда обожала людей, похожих на тебя.
Она сказала, что хотела бы стать самураем...
Но, ещё - тебе нужно больше практиковаться.
Монго-о-о-ол!
Ты должен добиться успеха и в этом.
Я понял.
Давай, а я посмотрю.
Монго-о-о-ол!
Не годится, всё сначала.
Монго-о-о-ол!
Да ну...
Монго-о-о-ол!
Даже не думай обманывать мамочку!
Заглохни, похабщик!
Почему? Почем так случилось?
Зачем мама выбрала их?
Госпожа, Вы - это нечто!
Теперь мне не о чем беспокоиться.
А то Мегуми всегда совала свой нос куда не следует.
Но, несмотря на это, Мегу-тян - замечательная.
А от этих, по крайней мере, есть какая-то польза.
Матери было неспокойно за дочь!!
Мегу-тян!
Я никуда тебя не отпущу с таким идиотом, как этот.
Ты сделал ещё одну дверь?
Папе было неспокойно за дочь.
Это не твоё дело! Он просто мой друг!
Не так давно, он увивался за каждой юбкой.
Не могу же я оставить дочку такому бесстыднику.
Лучше ничего не придумал?
Не может быть, чтобы тот Гензо, которого я знаю, мог так поступать.
В следующий раз:
ЖЕНЩИНА СОГИ?
МОИ МИЛЫЕ НОЖКИ ПРОЙДУТСЯ С НЕЙ РЯДЫШКОМ!!
Что? Бывшая подружка Гензо собирается нос высунуть?